T'as ton sarrau ? : Doucement le matin, pas trop vite non plus l'après-midi

« Fashion battle et quête de la chaussette | Page d'accueil | Ba&sh à Monoprix c'est bâché »

vendredi, 14 septembre 2007

T'as ton sarrau ?

En lisant hier comme chaque jour où elle met en ligne, la note de Punky B qui nous présentait sa nouvelle acquisition sous le titre "J'ai 13 ans", j'ai trouvé que sa nouvelle blouse évoquait... un sarrau. Et je lui ai dit, d'ailleurs.

Et donc, m'est venue dans la foulée l'idée d'une nouvelle rubrique, le Petit précis de vocabulaire de la mode. Il y ainsi beaucoup de mots un peu désuets qui ne demanderaient qu'à être fashionaly réhabilités. Dont le sarrau. Pourquoi donc actuellement sommes nous toutes en blouse et pas en sarrau ?

C'est trop injuste pour ce pauvre sarrau, qui vient éthymologiquement du haut-allemand sarrok et qui est traditionnellement une sorte de blouse que portent les paysans, les charretiers, etc., par dessus leurs vêtements. Le mot n'est plus guère employé que par les entreprises spécialisées dans le vêtement de travail, la face la moins glamour qui soit de l'industrie textile comme chacun sait.

C'est trop dommage. Le sarrau, je trouve ça rock.

13:15 Publié dans Petit précis de vocabulaire de la mode | Lien permanent | Commentaires (17) | Envoyer cette note

Commentaires

Frieda,Tu es la Bernard Pivot des Modeuses ... merci :)
En tout cas, je me coucherai moins bête ce soir car je ne connaissais pas ce mot.
Pour moi c'est blouse et pas autre chose...

Ecrit par : Cily | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

moi j'ai eu un sarrau bleu marine du CE2 à la 4ème alors le sarrau ne passera pas par moi !

Ecrit par : MH | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Putain, "sarrau", ça dechire, comme mot. allez, adjugé, je vais tenter de l'adopter à la ville, ce mot!

Ecrit par : Camille | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Je connaissais claude sarraulte... qui est au moins aussi vieille que le sarrau (le vêtement des paysans) mais pas son éthymologie... comme quoi on peut être fashion et culivé !

Ecrit par : misschanel | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@Cily : pour la ref culturelle OK, maintenant si c'est pour lui ressembler physiquement, euh... ;-)
@Ah ? Mais où t'étais, donc ?
@Oui, je suis d'accord, lançons donc le sarrau !
@Hey mais ici c'est fashion ET cultivé, ben tiens ! :-)))

Ecrit par : Frieda l'écuyère | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Eh bien figure-toi qu'ici, au Québec, on utilise le mot sarrau et moi encore plus souvent qu'à mon tour puisque quand je suis en labo de conservation, je mets mon sarrau blanc à manches longues, soit souvent, disons.
Ça t'en bouche un coin-coin, ça, non ?

Ecrit par : SuperTomate | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@SuperTomate : allez, pour le coin-coin je vais te dire que oui ! Mais pour avoir une très bonne amie québéquoise, je sais que elle et toi me seriez d'un précieux secours pour mon précis de vocabulaire ! ;-)

Ecrit par : Frieda l'écuyère | vendredi, 14 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Et la redingote à votre avis? ça vient d'où hein?
De l'anglais "riding coat". Coin-coin.

Ecrit par : Mathilde | samedi, 15 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Bon, une fois de plus, je me suis plantée dans mon lien sur mon comm' ci-dessus. Chuis une vraie bille.
Mon blog c'est: http://thealbablog.blogspot.com/
et non pas: http://paris-glasgow.blogspot.com/, même si ce blog est 'ach'ment bien.

Ecrit par : Mathilde | samedi, 15 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@Mathilde : mais tu me donnes une nouvelle piste, là ! Le coin-coin va me coller aux palmes non ? ;-) Et puis avec ton lien, je vais aller le voir, ce blog 'ach'ment bien !

Ecrit par : Frieda l'écuyère | samedi, 15 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Ben tu vois à peine rentrer de mon petit voyage , j'apprends un tas de choses... Un sarrau? Je saurai dorenavant, mais delà à ce qu'il se retrouve sur mes épaules... Merci pour ton comment, et surtout planifie ton trip à NYC, c'est de l'énergie par tonne...et l'énergie, ça me connait!!

Ecrit par : Material girl | lundi, 17 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Moi qui croyais que c'était un mot typique de ma région.... On en apprend tous les jours avec toi... Sinon, oserais-je te demander comment tu as pris cette photo? C'est pas une salle de classe derrière? T'as pris en otage un jardin d'enfants pour réaliser ton reportage? ;-)

Ecrit par : zabou | lundi, 17 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@Material girl : dès que j'y vais, je te bipes et je puise dans tes adresses !
@Zabou : elle est pas de moi, la photo ! ;-)

Ecrit par : Frieda l'écuyère | lundi, 17 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Adopté par moi aussi (qui croyais que c'était du patois de l'Ouest). En plus, ça me rappelle mon arrière-grand-mère qui en portait un tous les jours de la semaine sur ses vêtements.
Du coup, je penserais un peu à elle en utilisant ce mot. Merci !

Ecrit par : telle | lundi, 17 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@Telle : eh non, c'était pas l'Ouest mais très à l'Est !

Ecrit par : Frieda l'écuyère | lundi, 17 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

existe t il des sarrau pour adulte?

Ecrit par : DERVOIS | samedi, 22 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

@Dervois : oui, ce sont des vêtements de travail !

Ecrit par : Frieda l'écuyère | samedi, 22 septembre 2007

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.